----------------------------------------------------------------------------------
Nos amis belges nous demandent de relayer le texte ci-dessous, qui constitue une partie d’un document plus vaste accessible sur l’adresse suivante : http://livre-blanc.lesrencontres.eu Ils publient en effet un Livre blanc des politiques culturelles des collectivités territoriales en Europe. Dans ce livre, les collectivités territoriales de la Grande Europe s’engagent à garantir l’accès à la culture à leurs habitants. Ils montrent qu’il est indispensable pour l’avenir de l’humanité de maintenir et de développer des politiques culturelles libres, diverses et accessibles à tous. Toutes les personnes et leurs communautés ont le droit d’exercer, d’exprimer et de vivre leurs propres cultures.
Nos amis belges nous demandent de relayer le texte ci-dessous, qui constitue une partie d’un document plus vaste accessible sur l’adresse suivante : http://livre-blanc.lesrencontres.eu Ils publient en effet un Livre blanc des politiques culturelles des collectivités territoriales en Europe. Dans ce livre, les collectivités territoriales de la Grande Europe s’engagent à garantir l’accès à la culture à leurs habitants. Ils montrent qu’il est indispensable pour l’avenir de l’humanité de maintenir et de développer des politiques culturelles libres, diverses et accessibles à tous. Toutes les personnes et leurs communautés ont le droit d’exercer, d’exprimer et de vivre leurs propres cultures.
----------------------------------------------------------------------------------
Unsere Nachbaren haben uns eine Dokument gegeben. Er funktionniert als ein Aufruf zu verstehen, sich dem nicht völlig widerspruchslos auszusetzen. Es handelt sich über « politiques culturelles ». Diese Auszeichnung bekommen viele Regierungen, die nichts verpflichten. Diese Dokument verlangt das Unabhängige Kontrolleure schauen regelmässig vorbei, ob die Regierungen sich an ihre Versprechen halten. Das allein aber kann nicht erklären, warum Europa keine « politique culturelle » hat.
Belcikali arkadaslarimiz http://livre-blanc.lesrencontres.eu'den alinti olan bu belgenin bir kismini yayimlamamizi istiyorlar. Beyaz Kitap adli kitap Avrupa'da bolgesel kolektivitelerin uyguladigi kuturel siyastleri ele aliyor. Bu kitapta Buyuk Avrupa'nin bolgesel kolektiviteleri toplumun kulture erisimini sagliyor. Kulturel siyasetin cesitlilik, cogulcu ve ozgurlukcu bir bicimde herkese acik olmasi gerektigini savunuyor. Butun herkes ve tum toplumlar kuturlerini yasamaya ve ifade etmeleri gerekiyor.
----------------------------------------------------------------------------------
Belcikali arkadaslarimiz http://livre-blanc.lesrencontres.eu'den alinti olan bu belgenin bir kismini yayimlamamizi istiyorlar. Beyaz Kitap adli kitap Avrupa'da bolgesel kolektivitelerin uyguladigi kuturel siyastleri ele aliyor. Bu kitapta Buyuk Avrupa'nin bolgesel kolektiviteleri toplumun kulture erisimini sagliyor. Kulturel siyasetin cesitlilik, cogulcu ve ozgurlukcu bir bicimde herkese acik olmasi gerektigini savunuyor. Butun herkes ve tum toplumlar kuturlerini yasamaya ve ifade etmeleri gerekiyor.
----------------------------------------------------------------------------------
Our Belgian friends request that we forward the text below, part of a broader document accessible at the following address: http://livre-blanc.lesrencontres.eu. This white paper documents the different cultural policies/politics at play in Europe’s territorial collectivities. In it, the collectivities comprising the Greater Europe promise to guarantee their inhabitants to culture. They show that it is crucial for the benefit and future of humanity to maintain and develop free cultural policies/politics, diverse and accessible to all. All people and their communities have the right to express, carry-out and develop their own cultures.
----------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------
I nostri amici Belgi ci chiedono di far vedere questo testo, che costituisce una parte di un documento accessibile nella sua integralità su questo sito: http://livre-blanc.lesrencontres.eu <http://livre-blanc.lesrencontres.eu/> . Pubblicano un libbro bianco delle politiche culturali delle regioni con una misura dell’autonomia Europee. In questo libbro queste regioni della Grande Europa si impegnano a garantire l’accesso alla cultura ai loro abitanti. Mostrano che e indispensabile per il futuro dell’umanità di mantenere e sviluppare delle politiche culturali piutosto libere, e fare in sorte che queste siano accessibili a tutti. Tutte le persone e le loro comunità hanno il diritto di esercitare, esprimere e vivere le loro proprie culture.
----------------------------------------------------------------------------------
Les collectivités territoriales de la Grande Europe s’engagent à garantir l’accès à la culture à leurs habitants.
Il est indispensable pour l’avenir de l’humanité de maintenir et de développer des politiques culturelles libres, diverses et accessibles à tous. Toutes les personnes et leurs communautés ont le droit d’exercer, d’exprimer et de vivre leurs propres cultures. Il est nécessaire de généraliser l’accès à la culture. Cela ne concerne pas seulement l’ouverture de la majorité des activités culturelles à la plupart des gens. Cela concerne aussi la participation active, de nouvelles formes de travail, lesquelles créant un soutien, une relation réciproquement bénéfique et un échange d’expériences. Une collectivité ouverte à tous se doit de fournir plus que des espaces physiques que tout le monde puisse atteindre. Elle se doit de créer également des milieux accessibles et des communications publiques, de l’information (imprimée et sur le web) et de l’assistance. En outre, les collectivités territoriales membres des rencontres s’engagent à assurer l’accessibilité, la pleine participation et l’égalité pour les personnes handicapées.
Cette démarche ne peut avoir de valeur que si elle permet d’amener l’art sur d’autres lieux et d’autres territoires. Le but est bien d’amener l’art au plus près du citoyen, dans l’espace public autant que dans la sphère intime, dans les équipements culturels autant que dans les lieux de vie. La culture doit être conçue comme transversale à toutes les dimensions de la ville et de la campagne, et non comme un luxe à admirer dans des lieux emblématiques, ou comme une marchandise à consommer... Elle concerne donc par le biais de projets artistiques tous les réseaux éducatifs, sociaux ou associatifs des collectivités .
Par ailleurs, il doit exister une planification intégrale des infrastructures culturelles qui réponde aux besoins de création et de diffusion des œuvres, grâce à laquelle les collectivités peuvent offrir un accès à la culture, de proximité et de qualité .
Il existe un lien étroit entre d’une part l’amélioration de la participation des citoyens aux activités et leur perception de la culture, et d’autre part l’enrichissement de leurs compétences culturelles et sociales et de leur capacité de décision,. La promotion de la participation va au-delà des efforts pour atteindre davantage de personnes. Cela signifie aussi rapprocher et toucher de nouveaux groupes de personnes qui ont peu ou pas de contact avec les arts et la culture .
Mais au-delà d’augmenter l’attrait de la culture pour les habitants des collectivités territoriales et leur participation active, il est également indispensable de s’engager à atteindre l’excellente. La volonté suprême de chaque artiste est de produire de l’Art avec un « A » majuscule, indépendamment de la discipline dans laquelle l’artiste souhaite s’exprimer .
Les collectivités veilleront aussi à la reconnaissance des artistes et soutiendront leurs initiatives dans la mesure de leurs compétences et possibilités financières.
Les collectivités locales doivent encourager la création et le développement de lieux de rencontre, tant à l’extérieur (dans l’espace public) qu’à l’intérieur, afin de stimuler et de favoriser les activités créatives. Les activités culturelles, comme le théâtre, la musique, la danse et d’autres performances dans des environnements locaux ont besoin de soutien local. Ce soutien peut se comprendre comme une coopération avec les librairies publiques, les centres de jeunesse, les écoles, etc.
Aucune personne ne doute que la culture a une valeur intrinsèque positive. Nous sommes tous attirés par la culture. L’Art fait appel à notre imagination, la créativité nous inspire, le patrimoine nous montre d’où nous venons et l’éducation ouvre notre vision vers le futur. La culture doit donc être considérée dans toute sa signification et importance dans la vie de la personne . Pour toutes ces raisons, notre premier article s’articule étroitement avec le suivant, portant sur la culture et l’éducation.
Il est indispensable pour l’avenir de l’humanité de maintenir et de développer des politiques culturelles libres, diverses et accessibles à tous. Toutes les personnes et leurs communautés ont le droit d’exercer, d’exprimer et de vivre leurs propres cultures. Il est nécessaire de généraliser l’accès à la culture. Cela ne concerne pas seulement l’ouverture de la majorité des activités culturelles à la plupart des gens. Cela concerne aussi la participation active, de nouvelles formes de travail, lesquelles créant un soutien, une relation réciproquement bénéfique et un échange d’expériences. Une collectivité ouverte à tous se doit de fournir plus que des espaces physiques que tout le monde puisse atteindre. Elle se doit de créer également des milieux accessibles et des communications publiques, de l’information (imprimée et sur le web) et de l’assistance. En outre, les collectivités territoriales membres des rencontres s’engagent à assurer l’accessibilité, la pleine participation et l’égalité pour les personnes handicapées.
Cette démarche ne peut avoir de valeur que si elle permet d’amener l’art sur d’autres lieux et d’autres territoires. Le but est bien d’amener l’art au plus près du citoyen, dans l’espace public autant que dans la sphère intime, dans les équipements culturels autant que dans les lieux de vie. La culture doit être conçue comme transversale à toutes les dimensions de la ville et de la campagne, et non comme un luxe à admirer dans des lieux emblématiques, ou comme une marchandise à consommer... Elle concerne donc par le biais de projets artistiques tous les réseaux éducatifs, sociaux ou associatifs des collectivités .
Par ailleurs, il doit exister une planification intégrale des infrastructures culturelles qui réponde aux besoins de création et de diffusion des œuvres, grâce à laquelle les collectivités peuvent offrir un accès à la culture, de proximité et de qualité .
Il existe un lien étroit entre d’une part l’amélioration de la participation des citoyens aux activités et leur perception de la culture, et d’autre part l’enrichissement de leurs compétences culturelles et sociales et de leur capacité de décision,. La promotion de la participation va au-delà des efforts pour atteindre davantage de personnes. Cela signifie aussi rapprocher et toucher de nouveaux groupes de personnes qui ont peu ou pas de contact avec les arts et la culture .
Mais au-delà d’augmenter l’attrait de la culture pour les habitants des collectivités territoriales et leur participation active, il est également indispensable de s’engager à atteindre l’excellente. La volonté suprême de chaque artiste est de produire de l’Art avec un « A » majuscule, indépendamment de la discipline dans laquelle l’artiste souhaite s’exprimer .
Les collectivités veilleront aussi à la reconnaissance des artistes et soutiendront leurs initiatives dans la mesure de leurs compétences et possibilités financières.
Les collectivités locales doivent encourager la création et le développement de lieux de rencontre, tant à l’extérieur (dans l’espace public) qu’à l’intérieur, afin de stimuler et de favoriser les activités créatives. Les activités culturelles, comme le théâtre, la musique, la danse et d’autres performances dans des environnements locaux ont besoin de soutien local. Ce soutien peut se comprendre comme une coopération avec les librairies publiques, les centres de jeunesse, les écoles, etc.
Aucune personne ne doute que la culture a une valeur intrinsèque positive. Nous sommes tous attirés par la culture. L’Art fait appel à notre imagination, la créativité nous inspire, le patrimoine nous montre d’où nous venons et l’éducation ouvre notre vision vers le futur. La culture doit donc être considérée dans toute sa signification et importance dans la vie de la personne . Pour toutes ces raisons, notre premier article s’articule étroitement avec le suivant, portant sur la culture et l’éducation.