----------------------------------------------------------------------------------
Un portail pour les médicaments ? Diagnosia.com, un site autrichien, propose la diffusion en 22 langues de la traduction des notices de médicaments. Non seulement cela permet de connaître le nom de son médicament dans une autre langue, mais cela favorise aussi les soins lorsqu’on se trouve dans une autre zone linguistique.
A portal for medication? Diagnosia.com, an Austrian website, offers the translation in 22 languages of various medication instructions. Not only does this provide the names of a person’s medication in other languages, but it also eases healthcare when one is in a different linguistic area.
Ilaclar icin bir portali ? Diagnosia.com dunyada cesitli ilaclarin 22 lisanda cevirilmesini saglayan bir hizmet sunuyor. Avustralyali arastirmacilarin kurdugu bu websitesi sayesinde, dunyanin her kosesinde istediginiz ilaci bulundugunuz ulkenin lisanina cevirebilirsiniz.
Un portale per i medicinali ? Diagnosia.com, un sito austriaco, propone la diffusione in 22 lingue della traduzione delle avvertenze di medicinali. Non solo ciò permette di conoscere il nome del suo medicinale in un'altra lingua, ma ciò può aiutare anche le cure quando si trova in un'altra zona linguistica.
----------------------------------------------------------------------------------
Die Informationen stehen derzeit neben Deutsch auch auf Englisch, Spanisch und Französisch zur Verfügung – demnächst soll das Angebot auf insgesamt 22 Sprachen anwachsen. Die Datenbank umfasst dank einer Kooperation mit des österreichischen Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit alle in Österreich zugelassen Medikamente. Kooperationspartner auf europäischer Ebene ist die European Medical Agency.
Mit Diagnosia.com startet das erste umfassende Medikamenten-Portal in Europa. Dort sind Beipackzettel und Fachinformationen für Arzte, die bisher ausschliesslich im PDF-Format vorlagen, erstmals in HTML zugänglich und somit voll durchsuchbar, heisst es in der Aussendung. Gegründet wurde Diagnosia von fünf Österreichern.
Jeder dritte Internetnutzer sucht online nach Medikamenten. Die Quellen seien derzeit allerdings intransparent und schlecht. Lediglich in einigen Ländern gibt es derzeit entsprechende Webseiten von den Regierungen mit nationalen Medikamenten-Informationen. Auf Diagnosia.com stehen neben nationalen, auch allé Beipackzettel internationaler Zulassungsbehörden zur Verfügung. Bald schon sollen Medikamente, die in verschiedenen Ländern unterschiedliche Namen haben, miteinander verknüpft werden.