Über die Vorurteilen. Europa und Vorurteilen an die Grenzen.
----------------------------------------------------------------------------------
Einige Wörter von der Bürgermeister von Löcknitz. Er spricht von Stettin, das 19 Kilometer östlich von Löcknitz beginnt. « Ohne Sttetin », sagt er, « sässen wir hier doch am Arsch der Welt ». Der Bürgermeister lebte schon vor der Wende hier, als 40 000 Soldaten in der Region stationniert waren. Er lebte den Wirtschaftliche und sozialen Zusammenbruch, sah die Jungen abwandern, besonders die Frauen und die Gebildeten. Doch, heute, sind es Polen aus dem boomenden Stettin, die in der ärmsten Region Deutschlands für neues Leben sorgen. Zu Beginn des Jahres 2005 hatten 35 Polen ihren ersten Wohnsitz in Löcknitz, ein Jahr später 97 und zu Beginn dieses Jahres schon 210. Die meisten umzugswilligen Polen schätzen traditionelle deutsche Tugenden. In der Löcknitzer Grundschule wurden im Herbst 13 polnische Kinder eingeschult. Aber als für Polen, besonders attraktiv ist für sie in Löcknitz, die neue Zeit ist nicht frei von Anfeindungen. Für die Deutschen entlang der Grenze bringt disese neue Art der Nachbarschaft den Abschied von lange gepflegten Urteilen und Vorurteilen. Die Verhältnisse verkehren sich. Aber erst neulich schlugen Rechtsextremisten bei sechs Autos mit polnischen Kennzeichen die Scheiben ein…
Passage de frontières – travail aux frontières
----------------------------------------------------------------------------------
L’Europe et les préjugés aux frontières. Quelques mots du maire de Löcknitz. Il est clair que la question des anciennes frontières internes à l’Union européenne est décisive. Mais la question n’est pas seulement celle de l’effacement des frontières physiques (disparition des barrières) entre les anciens pays séparés. Elle est aussi celle des préjugés et de la maîtrise des anciens conflits entre les habitants des différentes contrées de l’Union.
A cet égard, il existe, du côté des artistes de nombreux travaux portant sur les différentes formes de frontières. L’artiste Nicos Charalambidis, par exemple, propose à Chypre une Ledra Barricade. Entre les deux communautés, il construit un pont traversant permettant de se contacter d’un côté et de l’autre de la frontière sans passer. Il restaure de la liaison prometteuse…. On connaît d’autres artistes ayant travaillé sur les anciennes frontières de la Pologne et de l’Allemagne.
Mais il est une autre manière de travailler ces frontières. Marco Zanta, par exemple, artiste exposé à la Maison européenne de la photographie (Paris), a présenté Urban Europe, une série de photographies inspirées par sa passion pour l’architecture, au travers de l’Europe. Marco Santa s’est intéressé aux nombreux projets architecturaux en chantier ou réalisés dans plusieurs métropoles européennes. Il s’est embarqué dans une odyssée de quatre ans qui l’a mené d’Helsinki à Lisbonne à la recherche de bâtiments susceptibles de devenir des icônes de l’architecture moderne, capables de changer le visage des villes européennes. En photographiant ce qu’il voit, Zanta construit son propre projet : un cosmoposite imaginaire et poétique fait de villes à l’identité unique, une Euro-ville… ?
A cet égard, il existe, du côté des artistes de nombreux travaux portant sur les différentes formes de frontières. L’artiste Nicos Charalambidis, par exemple, propose à Chypre une Ledra Barricade. Entre les deux communautés, il construit un pont traversant permettant de se contacter d’un côté et de l’autre de la frontière sans passer. Il restaure de la liaison prometteuse…. On connaît d’autres artistes ayant travaillé sur les anciennes frontières de la Pologne et de l’Allemagne.
Mais il est une autre manière de travailler ces frontières. Marco Zanta, par exemple, artiste exposé à la Maison européenne de la photographie (Paris), a présenté Urban Europe, une série de photographies inspirées par sa passion pour l’architecture, au travers de l’Europe. Marco Santa s’est intéressé aux nombreux projets architecturaux en chantier ou réalisés dans plusieurs métropoles européennes. Il s’est embarqué dans une odyssée de quatre ans qui l’a mené d’Helsinki à Lisbonne à la recherche de bâtiments susceptibles de devenir des icônes de l’architecture moderne, capables de changer le visage des villes européennes. En photographiant ce qu’il voit, Zanta construit son propre projet : un cosmoposite imaginaire et poétique fait de villes à l’identité unique, une Euro-ville… ?