----------------------------------------------------------------------------------
La Union de Teatros de Europa es una asociacion creada en marzo de 1990 a la initiativa de Giorgio Strehler. Su objetivo es contribuir a la construccion de la Union europea a traves de la cultura y el teatro, desarrollar una accion cultural comun, que trapasa las barreras de la lengua a favor de un teatro de arte considerado como un instrumento federador de poesia y de fraternidad entre los pueblos. Existe en Europa un repertorio incontornable representado por Shakespeare, Molière, Büchner y Strindberg, Maeterlinck y Ghelderode, Ibsen y Ionesco, Pessoa y Lorca, Pirandello y Pasolini, Beckett y Müller. Traducidas , estas obras adquieren una importancia universal gracias a colaboradores que se reunen, por ejemplo en la casa Antonio Vitez de Montpellier. Estas obras ya no se reducen a la origen nacional de sus autores sino que aparecen en un catalogo internacional.
----------------------------------------------------------------------------------
Η Ενωση Θεάτρων της Ευρώπης ιδρύθηκε τον Μάρτιο του 1990 με την πρωτοβουλία του Giorgio Strehler <http://www.ute-net.org/ute/cv_giorg.htm> . Σκοπός της είναι να συμβάλλει στο χτίσιμο της Ευρωπαϊκης Ενωσης μέσω του πολιτισμού και του θεάτρου, να αναπτύξει μια κοινή πολιτιστική δράση που να ξεπερνά τα σύνορα της γλώσσας, ως πρός ένα θέατρο τέχνης το οποίο θεωρείται σαν ενοποιητικό μέσο ποίησης και αδελφότητας μεταξύ των λαών. Υπάρχει στην Ευρώπη ένα αδιαίρετο ρεπερτόριο στοιχείωμένο από Shakespeare και Molière, Büchner και Strindberg, Maeterlinck και Ghelderode, Ibsen και Ionesco,Pessoa και Lorca, Pirandello και Pasolini, Beckett και Müller. Υπάρχουν και κείμενα της σημερινής εποχής που κι αυτά ξεπερνούν επίσης σύνορα, υπογρεγραμμένα Bernhard ή Jelinek, Koltès ή Lagarce, Bond ή Crimp, Schwab ή Fosse, Handke ή Visniec. Με ή χωρίς τίτλο, τα έργα αυτά αποκτούν μία καθολική κλίμακα μέσω των μεταφράσεων που γίνονται χάρη σε μεταβιβαστές που συγκεντρώνονται όποτε το μπορούν, όπως π.χ γύρω απο το Maison Antoine Vitez στο Μονπελλιέ. Τα έργα αυτά δεν περιορίζονται στην εθνική καταγωγή του συγγραφέα αλλά τα βλέπουμε μάλιστα να αναμίγονται σε διεθνή καταλόγους.
----------------------------------------------------------------------------------
Avrupa Tiyatrolar Birliği mart 1990'da Giorgio Strehler'ın onerisiyle kurulmuş bir dernektir. Bu derneğin amacı tiyatro ve kültur yardımıyla Avrupa Birliği'nin yapılanmasına kaktı sağlamak, ortak bir külturel hareket geliştirmek, lisan farklılıkların getirdiği zorlulukları aşabılmek ve uluslararası bir kardeşlik düşüncesi yaratmaktır. Avrupada; Shakespeare et Molière, Büchner et Strindberg, Maeterlinck et Ghelderode, Ibsen et Ionesco, Pessoa et Lorca, Pirandello et Pasolini, Beckett et Müller'in yarattığı ortak bir repertuvar vardır. Tiyatro eserleri, başka dillere çevrilerek evrensel bir boyuta ulaşıyor. Örneğin Maison Antoine Vitez de Montpellier eserinde yapıldığı gibi. Bu eserler yazarlarının millli kimlikleriyle sınırlı kalmayıp, uluslararası bir boyuta ulaşıyorlar.
----------------------------------------------------------------------------------
Si l’Europe ne comporte pas de scène commune, si l’on entend par cette expression la matrice d’une pensée unifiée ou la fabrique d’un art fédérateur : elle compte en revanche des centaines d’écoles et d’ateliers, de troupes et de lieux, de salles et de festivals qui constituent un théâtre à mille plateaux […]
Cela étant, il existe en Europe un répertoire en indivision, hanté par Shakespeare et Molière, Büchner et Strindberg, Maeterlinck et Ghelderode, Ibsen et Ionesco, Pessoa et Lorca, Pirandello et Pasolini, Beckett et Müller. Des textes d’aujourd’hui franchissent aussi les frontières, signés Bernhard ou Jelinek, Koltès ou Lagarce, Bond ou Crimp, Schwab ou Fosse, Handke ou Visniec. Avec ou sans surtitre, ces pièces acquièrent leur envergure universelle par le truchement de traductions, grâce à des passeurs qui se concertent dès qu’ils le peuvent, par exemple autour de la Maison Antoine Vitez de Montpellier. Elles ne se laissent pas plus réduire à l’origine nationale de leurs auteurs qu’elles ne se confondent dans un catalogue international […]
D’ailleurs, après la Deuxième Guerre mondiale, les progrès des transports et la mode des festivals ont convaincu les spectateurs de se faire touristes pour suivre le mouvement. Certains metteurs en scène résument dans leur biographie la richesse de cultures entremêlées, impossibles à enraciner dans un terroir ou à enfermer dans une contrée : Giorgio Strehler, Benno Benson, Luc Bondy, Christophe Marthaler, Arpad Schilling – dignes parents du chorégraphe Josef Nadj – ont, chacun à leur façon, montré la faculté de la Mitteleuropa à produire des visions décentrées […]
D’autre part, Giorgio Strehler fonda en 1990 l’Union des théâtres d’Europe (UTE), à laquelle de nombreux théâtres ont adhéré […]
Cela étant, aucun creuset de paroles, aucune fabrique de symboles, aucune usine d’images ne permettra de signifier un être européen substantiellement différent du sujet national ou du quidam local, pour le simple motif qu’un tel être serait une chimère…. Sa complexion spectrale, insaisissable, reste rétive à tout arraisonnement, fût-ce au nom d’un idéal supranational. Sa langue n’a pas été sertie pour l’éternité dans un corps particulier, serait-il paneuropéen. Ses formes ne déclinent plus un modèle unique d’une capitale à l’autre. Ses tréteaux trouvent place dans une infinité de sites où l’architecture ne détermine plus aussi étroitement les rites et les codes de la représentation […]
En d’autres termes, l’hypothèse est donc la suivante : un théâtre multipolaire, bruissant de toutes ses langues, peut se révéler un cadre adéquat pour nous aider à penser une entité politique hétérogène, une communauté composite, une collectivité en devenir […]
Extraits d’un texte d’Emmanuel Wallon,
intitulé « Plateau continental »,
publié dans le numéro 37 (2006)
de la revue du Centre d’études théâtrales.
Et à propos de l’Union des Théâtres d’Europe,
Voir : www.ute-net.org
L'Union des Théâtres de l'Europe est une association créée en mars 1990 à l'initiative de Giorgio Strehler. Son objet est de contribuer à la construction de l'Union européenne par la culture et le théâtre, de développer une action culturelle commune, qui dépasse les barrières de la langue, en faveur d'un théâtre d'art considéré comme instrument fédérateur de poésie et de fraternité entre les peuples. Elle encourage les productions et coproductions, les échanges entre théâtres et le partage des expériences, en respectant identités, traditions culturelles et différences de chacun. Fondée à l'origine par sept théâtres, l'Union des Théâtres de l'Europe compte aujourd'hui dix-neuf théâtres membres parmi les plus importantes scènes européennes, ainsi que des membres à titre individuel.
Chaque année, l'Union organise un festival présentant les productions des théâtres membres et qui est accueilli par l'un d'entre eux. Outre cet événement phare, l'Union organise également des ateliers de jeunes comédiens, metteurs en scène et scénographes, des expositions de scénographes européens, des colloques internationaux.
Enfin, la plupart de ces actions font l'objet de publications : catalogues des expositions, programmes des festivals, actes des colloques…
Et sur :
www.ute-net.org/ute/a_themem.htm
Vous trouverez une carte de l’Europe similaire à la nôtre.
----------------------------------------------------------------------------------
Η Ενωση Θεάτρων της Ευρώπης ιδρύθηκε τον Μάρτιο του 1990 με την πρωτοβουλία του Giorgio Strehler <http://www.ute-net.org/ute/cv_giorg.htm> . Σκοπός της είναι να συμβάλλει στο χτίσιμο της Ευρωπαϊκης Ενωσης μέσω του πολιτισμού και του θεάτρου, να αναπτύξει μια κοινή πολιτιστική δράση που να ξεπερνά τα σύνορα της γλώσσας, ως πρός ένα θέατρο τέχνης το οποίο θεωρείται σαν ενοποιητικό μέσο ποίησης και αδελφότητας μεταξύ των λαών. Υπάρχει στην Ευρώπη ένα αδιαίρετο ρεπερτόριο στοιχείωμένο από Shakespeare και Molière, Büchner και Strindberg, Maeterlinck και Ghelderode, Ibsen και Ionesco,Pessoa και Lorca, Pirandello και Pasolini, Beckett και Müller. Υπάρχουν και κείμενα της σημερινής εποχής που κι αυτά ξεπερνούν επίσης σύνορα, υπογρεγραμμένα Bernhard ή Jelinek, Koltès ή Lagarce, Bond ή Crimp, Schwab ή Fosse, Handke ή Visniec. Με ή χωρίς τίτλο, τα έργα αυτά αποκτούν μία καθολική κλίμακα μέσω των μεταφράσεων που γίνονται χάρη σε μεταβιβαστές που συγκεντρώνονται όποτε το μπορούν, όπως π.χ γύρω απο το Maison Antoine Vitez στο Μονπελλιέ. Τα έργα αυτά δεν περιορίζονται στην εθνική καταγωγή του συγγραφέα αλλά τα βλέπουμε μάλιστα να αναμίγονται σε διεθνή καταλόγους.
----------------------------------------------------------------------------------
Avrupa Tiyatrolar Birliği mart 1990'da Giorgio Strehler'ın onerisiyle kurulmuş bir dernektir. Bu derneğin amacı tiyatro ve kültur yardımıyla Avrupa Birliği'nin yapılanmasına kaktı sağlamak, ortak bir külturel hareket geliştirmek, lisan farklılıkların getirdiği zorlulukları aşabılmek ve uluslararası bir kardeşlik düşüncesi yaratmaktır. Avrupada; Shakespeare et Molière, Büchner et Strindberg, Maeterlinck et Ghelderode, Ibsen et Ionesco, Pessoa et Lorca, Pirandello et Pasolini, Beckett et Müller'in yarattığı ortak bir repertuvar vardır. Tiyatro eserleri, başka dillere çevrilerek evrensel bir boyuta ulaşıyor. Örneğin Maison Antoine Vitez de Montpellier eserinde yapıldığı gibi. Bu eserler yazarlarının millli kimlikleriyle sınırlı kalmayıp, uluslararası bir boyuta ulaşıyorlar.
----------------------------------------------------------------------------------
Si l’Europe ne comporte pas de scène commune, si l’on entend par cette expression la matrice d’une pensée unifiée ou la fabrique d’un art fédérateur : elle compte en revanche des centaines d’écoles et d’ateliers, de troupes et de lieux, de salles et de festivals qui constituent un théâtre à mille plateaux […]
Cela étant, il existe en Europe un répertoire en indivision, hanté par Shakespeare et Molière, Büchner et Strindberg, Maeterlinck et Ghelderode, Ibsen et Ionesco, Pessoa et Lorca, Pirandello et Pasolini, Beckett et Müller. Des textes d’aujourd’hui franchissent aussi les frontières, signés Bernhard ou Jelinek, Koltès ou Lagarce, Bond ou Crimp, Schwab ou Fosse, Handke ou Visniec. Avec ou sans surtitre, ces pièces acquièrent leur envergure universelle par le truchement de traductions, grâce à des passeurs qui se concertent dès qu’ils le peuvent, par exemple autour de la Maison Antoine Vitez de Montpellier. Elles ne se laissent pas plus réduire à l’origine nationale de leurs auteurs qu’elles ne se confondent dans un catalogue international […]
D’ailleurs, après la Deuxième Guerre mondiale, les progrès des transports et la mode des festivals ont convaincu les spectateurs de se faire touristes pour suivre le mouvement. Certains metteurs en scène résument dans leur biographie la richesse de cultures entremêlées, impossibles à enraciner dans un terroir ou à enfermer dans une contrée : Giorgio Strehler, Benno Benson, Luc Bondy, Christophe Marthaler, Arpad Schilling – dignes parents du chorégraphe Josef Nadj – ont, chacun à leur façon, montré la faculté de la Mitteleuropa à produire des visions décentrées […]
D’autre part, Giorgio Strehler fonda en 1990 l’Union des théâtres d’Europe (UTE), à laquelle de nombreux théâtres ont adhéré […]
Cela étant, aucun creuset de paroles, aucune fabrique de symboles, aucune usine d’images ne permettra de signifier un être européen substantiellement différent du sujet national ou du quidam local, pour le simple motif qu’un tel être serait une chimère…. Sa complexion spectrale, insaisissable, reste rétive à tout arraisonnement, fût-ce au nom d’un idéal supranational. Sa langue n’a pas été sertie pour l’éternité dans un corps particulier, serait-il paneuropéen. Ses formes ne déclinent plus un modèle unique d’une capitale à l’autre. Ses tréteaux trouvent place dans une infinité de sites où l’architecture ne détermine plus aussi étroitement les rites et les codes de la représentation […]
En d’autres termes, l’hypothèse est donc la suivante : un théâtre multipolaire, bruissant de toutes ses langues, peut se révéler un cadre adéquat pour nous aider à penser une entité politique hétérogène, une communauté composite, une collectivité en devenir […]
Extraits d’un texte d’Emmanuel Wallon,
intitulé « Plateau continental »,
publié dans le numéro 37 (2006)
de la revue du Centre d’études théâtrales.
Et à propos de l’Union des Théâtres d’Europe,
Voir : www.ute-net.org
L'Union des Théâtres de l'Europe est une association créée en mars 1990 à l'initiative de Giorgio Strehler. Son objet est de contribuer à la construction de l'Union européenne par la culture et le théâtre, de développer une action culturelle commune, qui dépasse les barrières de la langue, en faveur d'un théâtre d'art considéré comme instrument fédérateur de poésie et de fraternité entre les peuples. Elle encourage les productions et coproductions, les échanges entre théâtres et le partage des expériences, en respectant identités, traditions culturelles et différences de chacun. Fondée à l'origine par sept théâtres, l'Union des Théâtres de l'Europe compte aujourd'hui dix-neuf théâtres membres parmi les plus importantes scènes européennes, ainsi que des membres à titre individuel.
Chaque année, l'Union organise un festival présentant les productions des théâtres membres et qui est accueilli par l'un d'entre eux. Outre cet événement phare, l'Union organise également des ateliers de jeunes comédiens, metteurs en scène et scénographes, des expositions de scénographes européens, des colloques internationaux.
Enfin, la plupart de ces actions font l'objet de publications : catalogues des expositions, programmes des festivals, actes des colloques…
Et sur :
www.ute-net.org/ute/a_themem.htm
Vous trouverez une carte de l’Europe similaire à la nôtre.